| Über mich | |
 | Herkunft Ich bin eine gebürtige Rumänin aus Oradea (Siebenbürgen) die seit 20 Jahren in Wien lebt.
Ausbildung 2002-2004 Übersetzer und Dolmetscherausbildung Rumänisch und Englisch
Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung
Zentrum für Translationswissenschaft Universität Wien Gymnasiumstrasse 50, A-1190 Wien |
Eine Standardzeile enthält 55 Anschläge inkl. Leerzeichen
der Vorgang, dass jmd. einen Text auf Fehler überprüft und Korrekturzeichen einträgt, damit der Text verbessert werden kann
Die DolmetscherInnen hören den Vortragenden über Kopfhörer in einer schallisolierten Kabine zu und dolmetschen zeitgleich über Mikrophon in die jeweilige Zielsprache. Die ZuhörerInnen benötigen zum Empfang ebenfalls Kopfhörer und müssen bei jeder Wortmeldung in ein Mikrophon sprechen.
Simultandolmetschen ist ein hochkomplexer Vorgang, bei dem verschiedene Tätigkeiten parallel ablaufen (zuhören - Gehörtes analysieren – noch nicht Gesagtes antizipieren - in die Zielsprache übertragen - reden). Es erfordert höchste Konzentration, die in dieser Intensität nicht länger als 30-40 Minuten aufrechterhalten werden kann. Daher sind für jede Sprache immer mindestens zwei DolmetscherInnen notwendig, die einander ablösen. Die Tagesarbeitszeit für Dolmetscher beträgt höchstens 7 Stunden.
Die Dolmetschung erfolgt ohne Dolmetschanlage nach dem Ende der Wortmeldung. Die Rede kann entweder im Ganzen oder, bei schwierigen Themen, in kürzeren Passagen wiedergegeben werden. Bei längeren Passagen wird als Gedächtnisstütze eine spezielle Notizentechnik verwendet. Aufgrund des erhöhten Zeitaufwandes ist diese Technik eher für kleine Arbeitsgruppen und Tischreden geeignet.